نحو كهف الشجعان إيضاح عن (بەرەو ئەشكەوتی دلێران)

بقلم گەلاوێژخان

أيها القارئ الكريم……

منذ مدة، راودتني رغبة في إعادة طبع رواية «نحو كهف الشجعان» بأجزائها الثلاثة، لتكون في متناول قرّاء كردستان الحبيبة.

كانت الطبعة الأولى قد نُشرت في أواخر عام 1988، في كل من السويد ولندن وعدد من البلدان الأوروبية، لكن كردستان الجميلة كانت آنذاك تمر بظروف استثنائية تحت هيمنة المحتلين، فلم يكن بالإمكان أن تصل الرواية إلي أيدي القراء هناك.

ولذا، يسعدني اليوم أن أضع بين أيديكم الطبعة الثانية، راجية أن تحملكم بخيالكم إلى ذلك الزمن الذي انبثقت فيه الرواية، وتنطلقوا في رحلة تخيلية إلى الجبال الشامخة، والكهوف، ومواقع پێشمەرگە الأبطال، التي تحوّلت إلي ملاذ لهم.

أيها القرّاء الأعزاء،

لقد قام الأستاذ الراحل (والد هيرو) بنضد الطبعة الأولي من رواية «نحو كهف الشجعان» عام 1986، مستخدمًا آلة كاتبة بسيطة في تلك السنوات.

وعلى الرغم من أن قلبي لم يطاوعني لتغيير تلك الكتابة وإعادة تنضيدها بالحاسوب ووسائل الطباعة الحديثة، فإنني حين لاحظت وجود بعض النواقص، وحاجتها في مواضع عديدة للدقة والإتقان، وجدت أنه من الأفضل إعادة كتابتها وتنضيدها، على أن يبقي ذلك العمل الأول ذكري طيبة لأنامله الماهرة ما دمتُ علي قيد الحياة، وأظل أضع تلك الكتابة أمام عينيّ وأحلم بها.

أعزائي، عزيزاتي،

حين بدأت بكتابة «نحو كهف الشجعان»، استغرقت كتابتها أكثر من سنة ونصف. وبعد أن أنهيتها ونُشرت، انشغلت لفترة بهواتف التهنئة من القرّاء.

وقد زارتني مؤسسة إنجليزية، وقالوا إنهم سمعوا عن الرواية من الدكتور كمال میراودەلی، وأعربوا عن إعجابهم بها، قائلين إنها تُشبه الجبال والمرتفعات الطبيعية غير المصطنعة، وجاؤوا للتباحث حول إمكانية تحويلها إلى فيلم سينمائي.

بعد تلك الزيارة، لاحظت أنني كثيرًا ما أتذكرهم كأهلي وأقاربي الأحبّة الذين ابتعدوا عني إلى مكان مجهول، وبدأ القلق يراودني عليهم.

وفي ذلك الوقت، وصلتني رسالة تهنئة من الشهيد السيّد فاضل ملا محمود، قال فيها: “إن روايتك في نظري لم تكتمل بعد، فالقارئ ينتظر جزءاً آخر، بل أجزاء أخري”.

وقد وافقته الرأي على الفور، وسررت كثيرًا بذلك، فعزمت على العودة إلي أولئك الأحبّة الذين كنت أستحضرهم في مخيّلتي. وهكذا بدأت بكتابة الجزء الثاني، رغم أنني كنت مرهقة، وصحتي لم تكن على ما يرام، خاصة بصري، فضلًا عن انشغالاتي بشؤون البيت والأطفال والعائلة.

ومع ذلك، أتممت كتابة الجزء الثاني ونُشر في لندن وأوروبا، وقد تناول أحداث الانقسام الذي حصل في صفوف البارتي، وبداية اقتتال الإخوة بين جناح المكتب السياسي ذي التوجه التقدمي المثقف، والجناح الآخر ذي الخلفية العشائرية.

ثم كتبت الجزء الثالث، الذي يتناول نهاية ثورة كردستان عام 1975، وهو الآن معد للطباعة في لندن، وسيُنشر بعون الله تعالي في كردستان.

وتبقي الشخصيات والعائلات في الأجزاء الثلاثة واحدة.

أيها القارئ العزيز،

تتضمن كل سطر من هذه الرواية ذكري عذبة لا تُنسي لحبيب قلبي (والد هيرو).

كنت أقرأ له الصفحات التي أكتبها لأعرف رأيه، وكان يُبدي أحيانًا إعجابه بها، فأستحلفه بالله أن يصدقني الرأي، وأقول له: “قل الحقيقة، بالله لا تجاملني”.

فيضحك من أعماقه ويقول: “كتابة الرواية على هذا النحو لا تحتمل المجاملة، فهي بين أيدي قراء واعين ومثقفين. فكيف لي أن أقول عبثًا إنها جيدة؟”

وكان هذا يبعث الطمأنينة في نفسي.

أود في الختام أن أُعرب عن شكري العميق للأخ العزيز والمحترم السيد رسول هاوار، الذي شاركني التعب، وقرأ الرواية، وراجعها، وصحّح كتابتها بالكردية، إذ لم تكن كتابتي الكردية علي ما يرام.

وأعتقد أنني، بعد كتابة عشر روايات، قد أصبحت كتابتي الكردية مقبولة إلي حد ما.

وأخيرًا، أعتذر منكم علي هذا الإيضاح الطويل المفصّل، وأشكركم جزيل الشكر علي سعة صدوركم.

گەلاوێژ

السليمانية

8/9/2000