اشتهرت الفنانة العراقية سناء التكمجي، بدبلجة أفلام الكارتون، لكنها ابتعدت عن الفن متغربة. ولها أعمال عدة ما زالت محفورة في الذاكرة أهمها شخصية “ليدي أوسكار” و”افتح يا سمسم” و”سنان” و”حكايات عالمية” و”بومبو” و”فلونا”.
أكدت التكمجي، التي اشتهرت بصوت “لينا” في أفلام كارتون “عدنان ولينا”، في لقاء مؤخرا ، أن الدبلجة تفتح آفاق الطفل على لغته الأم وتحفزه للمعرفة والاستزادة عن طريق تعلم لغات أخرى”.
وقالت “الترجمة الشريطية للأعمال لا تغني عن الدبلجة، لأن الصوت يبث المشاعر من محبة وغضب وخبث وبكاء وضحك وغيرها؛ فيجعل الطفل يتفاعل مع الشخصية الكارتونية”.
وأضافت “تباين الشخصيات المساهمة في العمل الواحد يعود الطفل على التمييز بينها في واقع مجتمعه الذي يعيش فيه”.
