كركوك/ رزكار شواني
شهد صالون شارع الجمهوري بمدينة كركوك حفل تعریف و توقيع كتاب (سنوات النار والثلج – مذكرات جلال طالباني) ، بحضور نخبة من الأدباء والمثقفين والشخصيات الاجتماعية والسياسية.
الكتاب من تأليف معد فياض الذي يعد من الوثائق النادرة التي تسلط الضوء على مراحل مهمة من التاريخ السياسي في العراق وكردستان، تمت ترجمته من اللغة العربية إلى الكردية على يد الكاتبة والسياسية السيدة نرمين عثمان، التي عرفها الوسط الثقافي والسياسي بدورها البارز في الحياة العامة، إلى جانب اهتمامها بالأدب والفكر.
أدارت الجلسة الشاعرة و الاعلامية رەنـگين عبد الصمد التي قدمت الضيفة إلى الحاضرين وأشارت في كلمتها إلى أهمية الكتاب كجزء من الذاكرة السياسية الحديثة، موضحة أن مذكرات الرئيس الراحل جلال طالباني لا تروي فقط سيرة شخصية، بل توثق حقبة من النضال القومي والتحولات السياسية التي مر بها العراق خلال العقود الماضية.
وقد تضمنت الامسية قراءات مقتطفة من نصوص الكتاب المترجم، ونقاشات حول أبرز المحطات التي تطرق إليها الرئيس الراحل جلال طالباني، مثل علاقته بالمعارضة العراقية، والحركة الكردية، والعلاقات الإقليمية والدولية، فضلاً عن رؤيته في بناء دولة ديمقراطية.
من جهتها، عبرت السيدة نرمين عثمان عن سعادتها بالترجمة قائلة : لقد كان هذا العمل أقرب إلى مسؤولية منه ليتحول الى مشروع أدبي، فالراحل جلال طالباني لم يكن فقط شخصية قيادية، بل مفكراً حقيقياً كانت رؤاه تتجاوز اللحظة السياسية إلى الأفق التاريخي الطويل.”
الحضور الكبير وتفاعل المشاركين أضفى على الأمسية طابعاً خاصاً، حيث توزعت المداخلات ووجهات نظر حول هذا الكتاب القيم ، ومن ثم تم توقيع نسخ من الكتاب للحضور، وسط أجواء من التقدير والاهتمام، ما يعكس الشغف المتزايد لدى القراء للتعرف على تفاصيل الكتاب .
